Thursday Nov 21, 2013

Shout-out for Oracle Cloud and Fusion Apps Multilingual Support: Pseudo-translation Explained

Ever heard the acronym "MLS" used in the context of Oracle E-Business Suite, Fusion or Cloud Service applications, and wondered what it meant? It stands for Multilingual Support. The Fusion Applications Developer Relations blog has the architecture details and is worth a read.

The business significance of MLS, along with the applications' translations known as National Language Support (or NLS) versions, and the localizations support required for doing business in different countries and regions, is that Oracle customers can run applications in different ways to suit their business requirements.

MLS architecture provides for such requirements common in the business world as when a multi-national customer needs the same application to support a wide variety of national languages, countries or regions globally, or where a customer needs an application user interface in one national language (the language of business, English for example) but to needs enter, store, view, and publish data in other national languages. The applications can be patched easily and safely (see how the tables separate logic from translatable strings) too. You can read more about the subject in my blog on the Oracle E-Business Suite features and capabilities for global user experience.

Those "Ω'+++ '+++ '+Ø" characters you can see in the table in the developer relations blog are, in fact, the ends of what we call pseudo-translated strings. This technique of automatically padding, or adding extra, or special characters to source strings ones is used in development environments to simulate what happens when an application is translated and deployed globally.

Pseudo-translated strings simulate text expansion (strings usually get longer than the source U.S. English ones by varying lengths) and that nothing gets truncated or misplaced in the UI, are a check for multi-byte (now Unicode) character set support, bi-directionality (or Bi-Di) enablement (for Arabic and Hebrew languages, for example), and are used to detect hard-coded source strings that cannot be accessed by the translation tool (in other words, will be left in English).

The pseudo-translated version of the application must be tested in a suitable environment with realistic data by development teams and tools. If something breaks in the environment during this functional testing then it can be fixed before translation, rather than finding out the hard way, after implementation. Oracle applications uses pseudo-translation simulations for Latin character-based languages, Asian-based characters, and for Bi-Di ones too.

You can find out the basics of making internationalized and easily translatable enterprise applications that meet the needs of local workers and global businesses, and about using best practices such as pseudo-translation and more, in my SlideShare presentation delivered at the Action Week for Global Information Sharing at the Localisation Research Centre in Ireland, a few years ago. 


Sunday Oct 13, 2013

Oracle Fusion Applications Simplified UI Translated (NLS) Versions Release 7

Oracle Fusion Applications 11G Release 7 has been released. The translated versions now available (with language and and region codes) are as follows:

1. Arabic (ar / AR) 

2. Chinese (Simplified) (zh_CN / ZHS) 

3. Chinese (Traditional) (zh_TW / ZHT) 

4. Czech (cs / CS) 

5. Danish (da / DK)

6. Dutch (nl / NL) 

7. Finnish (fi / SF) 

8. French (fr / F) 

9. French (Canadian) (fr_CA / FRC) 

10. German (de / D) 

11. Hebrew (iw / IW) 

12. Hungarian (hu / HU) 

13. Italian (it / I) 

14. Japanese (ja / JA) 

15. Korean (ko / KO) 

16. Norwegian (no / N) 

17. Polish (pl / PL) 

18. Portuguese (Brazilian) (pt_BR / PTB) 

19. Russian (ru / RU) 

20. Spanish (es / E) 

21. Swedish (sv / S) 

22. Turkish (tr / TR) 

For more information on the NLS versions, check out the Oracle Fusion Applications NLS Release Notes, 11g Release 7 (11.1.7) (Doc ID 1582373.1) on My Oracle Support.

Release 7 is the release that contains the Simplified UI and a lot more too

Wednesday Feb 22, 2012

Oracle Fusion Apps NLS Release: Translations Available

Oracle Fusion Applications NLS versions (that's translations to you lot) are available.  The following translations are included (I make it 11): Arabic, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Dutch, French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese (Brazilian), and Spanish.

See the document Oracle Fusion Applications NLS Release Notes, 11g Release 1, Update 1 (11.1.2.0.0) [ID 1394137.1] on My Oracle Support (MOS). Access to MOS required to read the notes.

Oracle Fusion Applications Arabic version during language QA. Image may not represent final, released version.

Oracle Fusion Applications Arabic version during language QA. Image may not represent final released version.

Some notes:

  • Fusion Apps UIs, including embedded help is fully translated. Basically, seed data, messages, and anything in ADF resource bundles (I think that just about covers it) is translated. XLIFF is used.
  • Nonembedded help (that means the doc and help) is not translated in 11g Release 1, Update 1 (11.1.2.0.0). The strategy for that translation is communicated in-country and can also be explained to any Oracle Usability Advisory Board (OUAB) members who are interested in apps globalization issues.
  • Arabic requires the use of a later version of Microsoft Internet Explorer, still. Other browsers are currently in certification. If you have observations on this, let me know.
  • NLS install requires you to have English Oracle Fusion Applications 11g Release 1, Update 1 installed first. See the following docs:
    • Oracle Fusion Applications Installation Guide
    • Oracle Fusion Applications Patching Guide
    • Oracle Fusion Applications Release Notes for instructions for installing Oracle Fusion Applications 11g Release, 1 Update 1 (English, on MOS)
About

Oracle applications global user experience (UX): Culture, localization, internationalization, language, personalization, more. For globally-savvy UX people, so that it all fits together for Oracle's worldwide customers.

Audience: Enterprise applications translation and localization topics for the user experience professional (designers, engineers, developers, researchers)!
Profile

Ultan Ó Broin. Director, Global Applications User Experience, Oracle Corporation. On Twitter: @localization

Links

Search

Archives
« April 2014
SunMonTueWedThuFriSat
  
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
   
       
Today