By ultan o'broin on Feb 23, 2011
Oracle's customers just love the User Productivity Kit (UPK). I hear only great things about it from our international customers at the Oracle Usability Advisory Board meetings too. The UPK is the perfect solution for enterprise applications training needs (I previously "eviewed a fine book about UPK btw).
One question I am often asked is how source content created using the UPK can be translated into another language. I spoke with Peter Maravelias, Principal Product Strategy Manager for UPK about this recently.
UPK is already optimized for easy source-target translation already. There is even a solution for re-recording demos. Here's what you can do to get your source content into another language:
Use UPK's ability to automatically translate events and actions. UPK comes with XML templates that allow you to accomplish this in 21 languages with a simple publishing action switch. These templates even deal with the tricky business of using gender-based translations.
Spanish localization template sample
Japanese localization template sample
- Use the Import and Export localization features to export additional custom content in a format like XLIFF, easily handled by translation tools. You could also export and import in Word format.
- Rerecord the sound (audio) files that go with the recordings, one per screen. UPK's granular approach to the sound files means that timing isn't an option. Retiming demos isn't required. A tip here with sound files and XLFF-exported custom content is to facilitate translation context by avoiding explicit references to actions going on in the screen recordings. A text based storyboard with screenshots accompanying the sound files should also be provided to the translators. Provide a glossary of terms too.
- Use the re-record option in UPK to record any demo from a translated application. This will allow all the translated UI labels to be automatically captured. You may be required to resize any action events here due to text expansion issues. Naturally, you will need translated data in the translated application too, so plan for this in advance. However, source-target language skills aren't required for the re-recording.
The UPK Player itself, of course, is also available from Oracle along with content and doc in 21 languages. The Developer and Setup is also translated in a smaller number of languages. Check the Oracle UPK website for latest details. UPK is a super solution for global enterprise applications training deployments allowing source content to be translated into multiple languages easily. See this post on the UPK blog for more insight too!
I would like to thank Peter for his time in talking with me.