NetBeans Kurzeinführung auf Deutsch Fertig

Dank eines Beitrages aus der Community haben wir jetzt das allerneuste Quickstart-Dokument nicht mehr nur in Japanisch und Chinesisch, sondern sogar gleich in einer deutschen Übersetzung zu bieten! Danke an K. H. Renders für die exzellente Übersetzungsarbeit!

Die NetBeans IDE 5.5 Kurzeinführung ist für alle Neueinsteiger, seien es Java-Anfänger oder IDE-Anfänger: Man lernt ein Java-Projekt zu erstellen, es zu kompilieren und laufen zu lassen.

Mir ist dabei eine Frage gekommen. Wie würdet Ihr Learning Trail ins Deutsche übersetzen? Wörtlich heisst es ja Lehrpfad (Lernpfad), aber vielleicht finden wir noch was besseres. Herr Renders schlug "Richtlinie" vor, was ich zu streng fand. In unserem Kontext ist ein "Lehrpfad" eher so was lockeres informatives wie im Naturschutzpark: Man kann Pfaden folgen, die einen an interessanten Phänomenen vorbeiführen, mit Tafeln, die diese erklären. Man kann einzelne Tafeln überspringen und nur das lesen, was einen interessiert. Welchen Weg auch immer man wählt, man weiss im Voraus, dass einen hier professionelle Informationen über ein bestimmtes Fachgebiet erwartet (sei das nun Botanik, die Tierwelt, oder Programmierung). Von einem "Lehrpfad" für Java-Technologien zu sprechen, ist also nicht falsch, aber vielleicht habt Ihr ja einen treffenderen Vorschlag? :-)

Wenn NB 5.5 aus der Tür ist, habe ich wieder mehr Zeit für Übersetzung: Ihr könnt mir gerne Kommentare hinterlassen, welche quickstart guides am dringendesten benötigt werden. (Tutorials, was an sich schon schwer genug, aber dann auf Englisch so krass ist, dass Ihr es lieber auf Deutsch durcharbeiten wollt.) :-)

Comments:

Pfad der Erleuchtung?

Posted by Sebastian on October 16, 2006 at 05:05 AM CEST #

Also "Lehrpfad" finde ich auch nicht schlecht. Ich muss aber zugeben, dass mir eine andere Übersetzung nicht wirklich einfällt. Na ja es gibt noch "Schulung". Aber auch etwas spröde. Dann hätte ich noch: Kurs, Lehrgang, Lektionen, Seminar, Übung oder Training. Beste Grüße, Josch.

Posted by Josh on October 27, 2006 at 05:11 AM CEST #

wie wärs mit leuchtender pfad? ok, war auch eine maoistische studentengruppierung in lateinamerika, aber es hat wenigstens was einprägsames. gruß kruppka

Posted by kruppka on October 29, 2006 at 05:02 PM CET #

Post a Comment:
Comments are closed for this entry.
About

NetBeans IDE, Java SE and ME, 3D Games, Linux, Mac, Cocoa, Prague, Linguistics.

Search

Archives
« April 2014
SunMonTueWedThuFriSat
  
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
   
       
Today
News

No bookmarks in folder

Blogroll