Leinen los für die deutsche Lokalisierung

Wir wollten es eigentlich auf der JAX07 ankündigen, und Ihr habt es vielleicht schon letzte Woche gesehen:

Die deutsche Lokalisierung von NetBeans IDE 5.5 erscheint jetzt offiziell auf der Downloadseite.

Warum Version 5.5 und nicht 5.5.1? Nun, die Lokalisierungen sind oft ein wenig zeitlich hinterher, vor allem, wenn sie komplett von Freiwilligen der NetBeans-Community in deren Freizeit gemacht wurde, wie es hier der Fall ist. \*Applaus!\* (Hierbei auch auch Grüsse an die spanische NetBeans-Community, die gleiches geleistet hat.)

Die Unterschiede zwischen 5.5.1 und 5.5 sind allerdings nicht gross. Wenn Ihr also bei Eurer täglichen Arbeit lieber eine deutsche Lokalisierung wollt, aber nicht gerade Application Server 9.1, Windows Vista, oder Wireless Toolkit 2.5.1 benutzt, dann ist 5.5_de genauso gut. Wenn Euer Browser deutsch als Defaultsprache eingestellt hat, sollte die lokalisierte Version direkt als Download angezeigt sein. Ansonsten klickt bitte "Other Systems & Languages".

Wie schon erwaehnt ist die deutsche also die erste vollständige Community-Lokalisierung (dicht gefolgt von der zweiten, spanischen) und ich gebe zu, dass wir in der kurzen Zeit nicht dieselben Qualitätstests machen konnten, wie sie für die offiziellen NetBeans-Versionen gemacht werden. Wenn Ihr also einen Fall findet, wo etwas holprig ist, oder der selbe Begriff zweimal verschieden übersetzt wurde, dann schimpft nicht, wie dumm wir sind, ;-) sondern schreibt mir bitte via Bugzilla, und wir reparieren das für 5.5.1_de.

Weiss nicht, ob Ihr jemals etwas lokalisert habt, aber das ist nicht so einfach, wie es aussieht. :-) Man arbeitet sich durch die Properties-Dateien und es gibt keinen Kontext. Z.B. Präpositionen, schon in Volltexten schwer genug zu übersetzen, stehen hier oft zwischen zwei Platzhaltern (bei "$0 to $1" kann man dann schön raten...) Oder es entstehen fürs Englische typische Fälle, wo man nicht zwischen Verbphrase oder Nomenphrase unterscheiden kann (z.B. "Search History", heisst das nun "Verlauf durchsuchen" oder "Suchverlauf"? Heisst "Test Libraries" "Bibliotheken testen" oder "Testbibliotheken"?) In manchen Fällen findet man die Stelle im IDE sofort und sieht, in welchem Zusammenhang die Phrase steht, und wie sie gemeint ist -- in anderen nicht. Potentielle Bugreports bitte via Bugzilla (release 5.5, component "localization").

Comments:

Post a Comment:
Comments are closed for this entry.
About

NetBeans IDE, Java SE and ME, 3D Games, Linux, Mac, Cocoa, Prague, Linguistics.

Search

Archives
« May 2015
SunMonTueWedThuFriSat
     
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
      
Today
News

No bookmarks in folder

Blogroll