Sun Tech Days ただいま休憩中 (I am in a coffee break)

今、控え室から更新しています。想像したよりたくさんの人が来てくれて、とてもとても嬉しい...

最初は緊張して、顔はこわばるし不安は渦巻くし、どどど、どうしよう...という気持ちだったんですが、午前の基調講演が終わると、少しずつ、そして続々とポッドに来てくれてほっとしました。特にランチブレイクの間は大盛況で、説明する人手が足りなくなるほどでした。

翻訳ツールは OmegaT、OLT、Pootle、SunGloss を紹介しています。また、ポッドに来ていただいた記念にボールペンと名刺大のコミュニティーサイト一覧をお渡しています。

直接お話できるのが、こういったイベントの最大の魅力です。そうそう、OpenOffice.org 2.4 の翻訳で一緒に翻訳をした方とお会いでいて、嬉しかったー。初めてお会いしたんだけど、メールでの印象の通り、とてもいい方でした。

English

Now I am in a coffee break and updating my blog from staff room in Sun Tech Days. I am so happy that more people came to talk to us than I thought.

When the Pod opened, I was so nervous and not sure if I could smile "appropriately"...., but after the Key Note Speech is over, many people visited our pod and we really enjoyed friendly conversation about community engagement, translation, technologies, etc... During the lunch time especially, we are running out of resources to show them around.

We're introducing OmegaT, OLT, Pootle, SunGloss and other translation technologies in our Pod. Please stop by!

One of the biggest fan is that I can meet members of the community in person. This time, one of our valuable contributor to OpenOffice.org 2.4 update has come to talk to us! I am so pleased. He was so nice as I expected from his emails. Looking forward to meeting more!

投稿されたコメント:

Sun Tech Days お疲れ様でした。
8日にお伺いし、OpenSolarisの参加の仕方が分からないとか、
docs.sun.comの不満を言い放って帰って行った者です。
その後Solarisセッションを最後まで聞いて、今日が終わる予定だったのですが、障害対応で会社に戻り仕事をする羽目になっていました。
そんなわけで、なかなか時間の確保が難しいのですが、opensolarisの翻訳に是非とも参画していきたいと思っていますので、宜しくお願いします。
(ちなみに英語は苦手なので、分担は少なめで・・・・・)
取り急ぎ、本日のお礼まで。

Posted by Takao Ibi on 11月月 08日, 2007年 at 06:59 午後 JST #

こんにちはー。覚えていますとも〜、Ibi さん。でも「言い放った」なんて怖い印象ではなく、とても丁寧に教えてくださいましたよね。ありがとうございます。最近の docs.sun.com はいかがでしょうか。日本語検索もできますよ (当たり前!?)。OpenSolaris の翻訳でお会いできることを楽しみにしています。次は、どのドキュメントにしようかなぁ。マニュアルページなんて、どうですか。それとも日本語ポータルのどこかを訳しましょうか? お仕事、大変でしたね。大丈夫ですか? ...やっと週末ですね !

Posted by Reiko Saito on 11月月 09日, 2007年 at 09:32 午前 JST #

コメント
コメントは無効になっています。
About

user13133135

Search

Archives
« 4月 2014
  
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
   
       
今日
Bookmarks