2008.05 リリースノート完成! (2008.05 Release Note localization finished!)

Yea! We finished localizing OpenSolaris 2008.05 Release Notes into Japanese! This is really a great milestone. We have four contributors for this translation. Seiji Takegata, Natsumi Matsuzaki, and I translated, and Yuichi Suzuki and Ken Okubo reviewed the Release Notes. Thank you very much for your contribution, folks!

The localized file is available on OpenSolaris portal: Janapese Release Notes. You can select the languages where Release Notes is localized from the pull down menu on Release Notes page.

I am very proud Japanese is listed as one of the localized languages. I know this is not the first contribution from OpenSolaris JA community, but this is memorable for the following reasons:


  • Used translation tools - Internal TM server and OmegaT.
  • Worked in a team - Four of community members worked together.
  • Both translation and review was done by community.

It was my first time as well to use OmegaT to merge all the translations. TM worked well but I had to struggle with merging multiple TMs. I especially thank JC for supporting me all the way from Kagawa by emails or phone calls. I cannot go through this without you!

Next step is to publish translated and reviewed Getting Started Guide. Now it is in the editing process. As soon as it is ready, I will share the news on mailing list and on my blog.

投稿されたコメント:

おめでとうございます!
いろいろ大変だったんですけどね:)

Posted by Jean-Christophe Helary on 8月月 01日, 2008年 at 03:20 午後 JST #

"Janapese Release Notes" 拝見させていただきました。

" ~ は ~ になり、 ~ は ~ になったため、 ~ に ~ するのです。" のフォームは、理解しやすく感じました。

"Getting Started Guide" を楽しみにしています。

Posted by susumu honda on 8月月 04日, 2008年 at 03:13 午前 JST #

Hi JC, Thanks for the comments. 色々大変だったけど、
無事リリースできたよ〜! 初めての試みだったから、
どうすればいいかと試行錯誤の連続だったけど、
やっぱり原動力は参加する人の力だよね。
Power to the people !

susumu honda さん、コメントありがとうございます。
Getting Started Guide もリリース間近です!

このほかにも、翻訳活動すすめていきたいなぁ。
次回は参加してみませんか !?

Posted by Reiko Saito on 8月月 11日, 2008年 at 03:41 午前 JST #

Reiko Saito さん

お誘いありがとうございます。
Reiko さんからの誘惑に負けそうです。。。

私は、May,1947 生まれです。
なので現在、午後からの出社なので多少の時間は、取れるのですが
気が向けば...との状態なので、job としては成り立たないかな。。。
とりあえず、OmegaT v.2 のダウンロードを行い、テスト中です。

OpenOffice は、2004 年に knoppix v.3.4 で知り、個人的に使用しています。
v.3.0 は、9/14 頃、fix 予定とのこと、現在 Billd:9343 を使用していますが
私の環境での支障は、無いようです。

Posted by susumu Honda on 8月月 17日, 2008年 at 01:09 午後 JST #

コメント
コメントは無効になっています。
About

user13133135

Search

Archives
« 4月 2014
  
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
   
       
今日
Bookmarks