NetBeans 6.5 Localization : Preparing NOI18N list

We almost finished preparing NOI18N list for NetBeans 6.5 localization. What is NOI18N list? Even if strings are defined in .properties files, some keys should not be localized as designed. Also some can not be localized for bugs. In most cases, it's not easy for translators to find out which strings can be localized or not. Adding a comment, for example # DO NOT TRANSLATE to .properties files does not help.

# DO NOT TRANSLATE "system"
Application.lookAndFeel = system

Because usually these comments are not visible on translation editor, e.g. OmegaT.

So we're preparing a list of these keys and running the validation script after integration to detech these strings. Please check the following page for detail.
Comments:

Post a Comment:
Comments are closed for this entry.
About

NetBeans Globalization

Search

Archives
« April 2014
SunMonTueWedThuFriSat
  
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
   
       
Today