Missing apotrophes: not only in French !
By pierrot on Nov 10, 2009
Undoubled apostrophes in messages going through the Java MessageFormat class are very common in French, simply due to the fact that it is hard to have a French sentence without any apostrophes !
Having a look at bug https://glassfish.dev.java.net/issues/show_bug.cgi?id=9896, you'll see that it was the case as well for some English strings. The bug is now in Fixed state, which is really good because the problem was spread all around GlassFish and not trivial to fix.
Please note that there are two patches at disposition in case you want to fix your own instance. Those patches does not fix all modules, but take care of all LogStrings.properties files and LocalStirngs.properties and CMP bundle.properties.
We are aware that there are still some problems, mainly in French, about undoubled apostrophes, and we are working on that.