mercoledì mag 25, 2011

Migrated to blogs.oracle.com!

The new address for this blog is now http://blogs.oracle.com/danilop!

giovedì mag 13, 2010

Un nuovo blog per un nuovo inizio?

Nell'attesa dell'evoluzione degli eventi ho creato un nuovo blog personale:

L'idea è di continuare ad utilizzare questo blog per ciò che ha attinenza con l'attività lavorativa ed avere un nuovo luogo dove "riporre" tutte le considerazioni più o meno personali che ne esulano.

Per aggiungere un po' di sale alla sfida il nuovo blog sarà in inglese.

giovedì dic 18, 2008

L'architettura applicativa del servizio blogs.sun.com

Questo white paper illustra l'architettura applicativa del servizio blogs.sun.com, partendo dai dati di accesso ed i commenti di chi lo gestisce:

In particolare prodotti utilizzati sono:

lunedì ago 18, 2008

Tradurre un feed RSS in un'altra lingua

Ho letto con interesse l'entry di Dave Levy dove si parla dell'aggiunta, al mio blog scritto in italiano, del widget di Google Translate per tradurre in automatico la pagina web in altre lingue e di come ciò permetta di ampliare enormemente i lettori potenziali del blog. In realtà avevo aggiunto già da molto tempo un analogo widget di Yahoo Babel Fish che però aveva ottenuto meno interesse.

Dave sottolinea giustamente come questo approccio di traduzione possa essere utilizzato solo per le pagine web e non avrebbe dato vantaggi per i lettori che prediligono sottoscrivere il feed di un blog e leggerlo con la modalità da loro prediletta.

Facendo un po' di ricerche ho trovato un servizio di traduzione automatica anche per i feed RSS (Mloovi), ma tale servizio nella versione gratuita aggiunge dei contenuti pubblicitari e ciò non mi è sembrato in linea con il mio blog.

La soluzione che ho scelto è stata quindi di utilizzare il servizio di Yahoo Pipes (già descritto in altre occasioni) per creare due pipe che traducono i feed RSS dall'italiano rispettivamente in inglese ed in francese:

L'URL del feed in ingresso è configurabile e tali pipe sono pertanto utilizzabili e personalizzabili da chiunque sia interessato.

Questo è una schermata della prima pipe:

Ho quindi aggiunto nella sidebar a destra (sotto la sezione "Feeds") una sezione di "Translated Feeds" con il feed del presente blog tradotto (in automatico) in inglese ed in francese. Per ora ho tradotto solo il feed "All" che conteine tutte le sezioni del blog.

Ironia della sorte il motore di traduzione utilizzato da Yahoo Pipes è (ovviamente) Yahoo Babel Fish che guadagna quindi un maggiore interesse. Le lingue scelte (inglese e francese) sono le sole due per cui Babel Fish permette una traduzione diretta dall'italiano. Per le altre lingue è necessario modificare la pipe per fare un "doppio salto" passando dall'italiano all'inglese e poi alla lingua di destinazione. Credo però che ciò possa comportare una perdita di qualità nella traduzione.

Come si evince dalle pipe i campi tradotti nel feed sono "item.title" ed "item.description", gli unici due per cui ritenga che una traduzione abbia senso (gli altri indicano l'autore dell'item, la data di pubblicazione, ...).

Buona lettura in tutte le lingue!

martedì mar 25, 2008

Mi sono iscritto a Il Bloggatore

Il Bloggatore

Si tratta di un aggregatore di feed on line, orientato a tutti quei blog che trattano argomenti legati al mondo dell’informatica, con l’obiettivo fondamentale di divulgare e diffondere informazioni utili.

lunedì set 03, 2007

La "Wikificazione" di Sun

Ecco un video che mostra la storia e l'evoluzione del processo di pubblicazione in Sun, partendo da quando per creare contenuti si doveva conoscere una sorta di linguaggio di programmazione, passando per gli strumenti grafici che enfatizzavano la formattazione e la struttura dei documenti, fino alle interfacce collaborative basate sul Web.

Un viaggio dal vi ai blog, ai wiki, al futuro.

About

Un diario digitale sui miei interessi: Internet, Solaris, Java, Fotografia, ecc.

Search

Archives
« aprile 2014
lunmarmergiovensabdom
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
    
       
Today