Linguistic l10n issue in SW UI on DELL laptop.

Yesterday when I started my DELL D620 only with battery, I could not find NIC (Network Interface Card) in this laptop. Then I found there is a software named DELL QuickSet. By default this sw will deactivate NIC when you use laptop with battery to save the power. You can set it to "always activate NIC when using battery". Now the funny thing is, we know we can translated activate as "激活" in SCH, but how about deactivate, "钝化", "取消激活", "禁用"?

See below to find DELL's translation.

Comments:

I have been really glad after reading this blog as the knowledge which has been given via this blog is simply tremendous. I would congratulate and appreciate the blogger for doing this much hard work.

Posted by Dell D620 on January 15, 2011 at 11:24 AM HKT #

Post a Comment:
  • HTML Syntax: NOT allowed
About

Yu Aaron Cheng

Search

Categories
Archives
« April 2014
SunMonTueWedThuFriSat
  
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
   
       
Today